Special week-end in La Roche S/yon

Oh yees, i'm going to write in english because my niece is back home in France. She lives in Australia and twice a year, she comes back father's house. I want that she is proud of me !!
Je reprends dès maintenant les phrases en français car je pense qu'il y a plus d'une faute dans cette "english sentence" !!

En plus d'être un week-end familial, au cours duquel certains ont pu déguster une bière de "Topolciani" (c'est quoi çà ?!! Une ville en Tchéquie d'où le père de ma mère est originaire), d'autres des produits du terroir périgourdin, nous avons également fêté les 13 ans de ma nièce, Marine.

Il faisait très chaud dimanche donc pour apprécier le gâteau (délicieux !!) et continuer de nous hydrater à l'aide de bons breuvages alcoolisés, nous avons décidé de rentrer au frais d'où une merveilleuse brochette tri-générationnelle !! De gauche à droite : mon p'ti frère (plus âgé de 3ans), sa fille Marine ("Star" car 13 ans donc fin de l'enfance, début de l'adolescence et direction jeune fille en fleurs...) et enfin, ma mamain. Les derniers mots sur ma nièce vont certainement déplaire à mon frère...

Vous venez de voir ma maman et là, c'est mon papa. Alors, à qui je ressemble le plus ?! A mon frère ? Oui merci, je le sais !!

Voici la femme de mon parrain chez qui nous étions. Malgré nous, nous lui en avons fait voir de toutes les couleurs à cause de "la You" selon mon père ou "Youyoute" selon Pignouf. Marie-Annick a une hantise des chats et on lui a "imposé" Youyou, blessée. M-annick, nous te sommes, encore une fois, reconnaissantes de tes efforts pour surmonter ta crainte et peur des chats.

Qui dit famille dit "pièces rapportées" donc je vous présente les deux jeunettes adultes de ce week-end. A gauche, ma future belle-soeur, Sabrina mère de ma/mon futur(e) neveu/nièce (un jour peut-être ??) et à droite, vous l'aurez tous reconnue.

Je n'avais pas de photo de mon tonton parrain Hub alors j'empiète sur les cadeaux qu'a reçus Marine. Belle photo avec de belles couleurs !! Marine, qui a bien grandi (154cm), ne dépasse pas la longueur de la serviette de plage !! Un nouveau défi ma nièce ?!!...

Carole